Updates are handled from GitHub repository. New version will automatically pop-up with every new release. It will just appear in WordPress administration dashboard together with updates from official plugin library. This solution is now sufficient for all purposes but it can be reverted to common SVN repositories in WordPress.org.
